1 00:04:39,047 --> 00:04:40,765 Arrêt! 2 00:05:18,967 --> 00:05:20,446 Salaud! 3 00:05:22,367 --> 00:05:24,358 Pas de balles réelles, Lara ! 4 00:05:25,207 --> 00:05:27,721 Il souffre vraiment en ce moment. 5 00:05:27,847 --> 00:05:31,681 C'est une rénovation majeure, vous savez ! C'est un désastre ! 6 00:05:31,887 --> 00:05:35,038 Était-il programmé pour s'arrêter avant qu'il ne m'arrache la tête ? 7 00:05:35,167 --> 00:05:38,762 Ah, eh bien... ce serait un "non". 8 00:05:39,687 --> 00:05:44,203 - Mais vous avez dit : "Rendez les choses plus difficiles." - D'où le tir réel. 9 00:05:49,927 --> 00:05:51,519 Des tournées en direct à nouveau. 10 00:05:51,647 --> 00:05:55,481 Pauvre Simon ! Que t'a-t-elle fait ? 11 00:06:50,927 --> 00:06:54,556 - Très drôle. - J'essaie de faire de toi une dame. 12 00:06:57,287 --> 00:07:01,838 - Et une dame doit être modeste. - Oui. Une dame doit être modeste. 13 00:07:16,948 --> 00:07:18,939 Frères et sœurs, 14 00:07:19,308 --> 00:07:22,027 nous sommes aujourd'hui le 15 mai. 15 00:07:23,068 --> 00:07:26,743 Le premier jour de l'alignement planétaire, 16 00:07:26,868 --> 00:07:30,861 et nous ne sommes toujours pas plus près de découvrir l'emplacement de la clé. 17 00:07:31,268 --> 00:07:34,658 Il semble que... nous le sommes manquer de temps. 18 00:07:35,748 --> 00:07:37,943 Ce n'est pas acceptable. 19 00:07:39,388 --> 00:07:43,586 Monsieur Powell, votre explication à ce sujet, s'il vous plaît. 20 00:07:44,588 --> 00:07:47,944 Je n'ai aucune explication. Certainement aucune excuse. 21 00:07:48,068 --> 00:07:53,620 Sauf pour rappeler respectueusement au conseil que nous travaillons à partir d'indices 22 00:07:53,748 --> 00:07:59,106 basé sur une cosmologie ancienne modèles... antérieurs à Aristote. 23 00:08:00,228 --> 00:08:03,857 Mais je suis heureux d'annoncer que nous sommes presque prêts. 24 00:08:03,988 --> 00:08:06,422 Et je suis extrêmement confiant 25 00:08:07,108 --> 00:08:11,306 que nous aurons notre réponse à temps pour l’alignement planétaire pertinent. 26 00:08:11,428 --> 00:08:14,784 Donc, nous aurons la possession de la clé dans... 27 00:08:15,988 --> 00:08:20,903 - ...une semaine ? - Oui en effet. Une semaine. 28 00:08:21,748 --> 00:08:24,262 C'est une bonne nouvelle, M. Powell. 29 00:08:24,388 --> 00:08:28,222 Mais rappelez-vous, nous n'avons qu'une seule opportunité 30 00:08:28,708 --> 00:08:31,666 récupérer les deux moitiés du triangle. 31 00:08:31,948 --> 00:08:33,939 Et si nous échouons, 32 00:08:34,068 --> 00:08:38,584 nous devons attendre encore 5 000 ans. 33 00:08:40,468 --> 00:08:44,507 Eh bien, c'est plus de temps que ce à quoi je suis préparé de s'engager dans cette entreprise. 34 00:08:46,668 --> 00:08:48,021 Nous serons prêts. 35 00:08:50,268 --> 00:08:51,257 Fais-moi confiance. 36 00:09:02,868 --> 00:09:06,019 - Nous ne sommes pas prêts, n'est-ce pas ? - Non. 37 00:09:11,708 --> 00:09:16,099 Bonjour, Lara. Et quelle belle matinée c'est. 38 00:09:16,628 --> 00:09:18,619 Retour au travail, j'en ai peur. 39 00:09:19,868 --> 00:09:21,859 C'est le temps de l'aventure. 40 00:09:24,348 --> 00:09:28,944 Encore l'Egypte ? Ce n'est que des pyramides et du sable. 41 00:09:29,268 --> 00:09:31,907 Je sais. Se met partout, dans les fissures... 42 00:09:35,828 --> 00:09:37,546 Galion espagnol ? 43 00:09:39,828 --> 00:09:41,819 Savez-vous quel jour nous sommes, Hillary ? 44 00:09:43,788 --> 00:09:46,256 Oui, bien sûr.... 45 00:09:47,948 --> 00:09:49,939 Le 15ème. 46 00:09:50,748 --> 00:09:53,342 Et ce n'est jamais une bonne journée. 47 00:10:15,748 --> 00:10:17,704 Tu me manques, papa. 48 00:10:19,748 --> 00:10:24,026 J'aimerais que nous puissions récupérer le temps cela nous a été volé. 49 00:10:45,908 --> 00:10:48,900 Mon père aurait adoré voir ça. 50 00:10:50,428 --> 00:10:53,420 Ce soir Pluton et Neptune alignez-vous avec Uranus. 51 00:10:53,708 --> 00:10:57,462 C'est la première étape de l'alignement des neuf planètes 52 00:10:57,588 --> 00:10:59,579 culminant avec une éclipse solaire totale. 53 00:10:59,708 --> 00:11:02,586 Cela arrive seulement une fois tous les 5 000 ans. 54 00:11:02,708 --> 00:11:06,781 - Quand a lieu l'éclipse ? - Dans une semaine à partir d'aujourd'hui. 55 00:11:07,188 --> 00:11:10,578 Mais il y en a plein à surveiller d'ici là. 56 00:11:12,868 --> 00:11:14,347 Incroyable. 57 00:11:45,108 --> 00:11:48,305 J'aimerais que tu puisses te souvenir d'elle. Elle t'aimait tellement. 58 00:11:48,708 --> 00:11:49,697 Momie! 59 00:11:51,908 --> 00:11:53,899 J'aimerais pouvoir me souvenir d'elle aussi. 60 00:11:54,988 --> 00:11:58,264 - Je t'ai toujours, papa. - Oui, c'est vrai. 61 00:12:02,748 --> 00:12:07,458 L'alignement exact des planètes nécessaire pour activer le triangle 62 00:12:07,588 --> 00:12:11,661 ne se produit qu'une fois tous les 5 000 ans. 63 00:12:12,468 --> 00:12:15,858 Mais cela s'avérera être juste assez longtemps 64 00:12:15,988 --> 00:12:18,456 pour que la petite Lara Croft grandisse... 65 00:12:19,308 --> 00:12:21,299 ...et pour le trouver. 66 00:14:18,588 --> 00:14:19,862 Bryce ! 67 00:14:21,508 --> 00:14:24,739 Bonjour les gars. Comment vont les affaires ? 68 00:14:27,346 --> 00:14:29,985 OK, j'arrive. Je viens. 69 00:14:33,466 --> 00:14:35,980 Nous disposons de 83 chambres. Tu ne peux pas vivre dans la maison ? 70 00:14:36,106 --> 00:14:38,984 Eh bien, je suis un esprit libre, moi. 71 00:14:39,106 --> 00:14:40,664 Droite. 72 00:14:42,466 --> 00:14:46,459 - C'est quoi cette odeur ? - 5 heures du matin. Allons-y. 73 00:14:49,506 --> 00:14:51,303 Il vaudrait mieux que ce soit bon. 74 00:14:55,506 --> 00:14:58,543 - C'est une horloge. - Je l'ai trouvé hier soir. 75 00:14:59,306 --> 00:15:01,297 Ça faisait tic tac. 76 00:15:04,066 --> 00:15:06,375 Ça doit être l'un d'entre eux "des horloges qui tournent", hein ? 77 00:15:07,706 --> 00:15:09,344 Il était caché dans une pièce secrète. 78 00:15:13,426 --> 00:15:16,577 - Ne commence pas. - Eh bien, Lara, c'est une horloge. 79 00:15:16,706 --> 00:15:19,982 Ça fait tic tac, ça donne l'heure. C'est faux. 80 00:15:20,426 --> 00:15:24,578 Ça a commencé à tourner hier soir, lors de la première étape de l’alignement. 81 00:15:29,986 --> 00:15:32,295 Eh bien, j'ai besoin d'un café. 82 00:15:36,906 --> 00:15:38,976 OK, on ​​y va. 83 00:15:41,826 --> 00:15:43,817 Cela me semble assez ordinaire. 84 00:15:43,946 --> 00:15:45,982 Continuez à chercher. 85 00:15:49,546 --> 00:15:53,334 Votre café, monsieur. Latte décaféiné avec du lait écrémé. 86 00:15:54,666 --> 00:15:57,942 Oh, champion. Huile de carter fumante. 87 00:16:02,706 --> 00:16:06,824 - Attends, qu'as-tu fait ? - Je ne sais pas. Qu'ai-je fait ? 88 00:16:07,506 --> 00:16:09,576 - Où est-ce? - Je ne sais pas. 89 00:16:09,706 --> 00:16:12,664 Je viens de retirer ma main de la fibre optique. Qu'est-ce que c'est? 90 00:16:13,746 --> 00:16:16,579 - Oh, merde ! - Bougre. 91 00:16:21,186 --> 00:16:23,416 Vis treize au quadrant quatre. 92 00:16:24,506 --> 00:16:27,623 Vis quatorze au quadrant trois. 93 00:16:27,746 --> 00:16:29,259 Oh, s'il te plaît. 94 00:16:30,186 --> 00:16:33,337 C'est ma carte, donc je sais d'où ils viennent tous. 95 00:16:33,546 --> 00:16:35,423 C'est du camouflage. 96 00:16:46,826 --> 00:16:47,815 D'ACCORD. 97 00:16:58,666 --> 00:17:00,657 Caché à l'intérieur. 98 00:17:02,906 --> 00:17:04,021 Qu'est-ce que c'est? 99 00:17:09,266 --> 00:17:11,018 L'œil qui voit tout. 100 00:17:23,226 --> 00:17:27,583 Lot 121 , un Louis XV Horloge sur support montée en bronze doré. 101 00:17:27,906 --> 00:17:29,897 Montrant à ma gauche. 102 00:17:30,026 --> 00:17:33,382 �1 800 000. 1 800 000, merci. 103 00:17:33,506 --> 00:17:37,181 1 800 000... 1 900 000... 2 000 000 maintenant. 104 00:17:37,306 --> 00:17:38,978 2,1 00 000... 105 00:17:39,106 --> 00:17:42,178 « 2,1 00 000 maintenant. 2,1 00 000. 106 00:17:42,306 --> 00:17:45,184 Une avance sur 2,1 00 000 ? Plus? 107 00:17:45,306 --> 00:17:48,139 2 200 000. Merci, monsieur. 108 00:17:48,266 --> 00:17:53,624 2 200 000 €. A 2 200 000... 2 300 000... 109 00:17:53,746 --> 00:17:55,577 2 400 000. 110 00:17:55,706 --> 00:17:59,255 L'enchère de Lady. 2 400 000 maintenant. 111 00:17:59,386 --> 00:18:01,900 Contre vous, monsieur. 2 500 000 ? Non? 112 00:18:02,026 --> 00:18:05,575 – 2 400 000 alors. L'enchère de Iady est de 2 400 000. 113 00:18:05,706 --> 00:18:10,621 2 500 000 €. Et une nouvelle place à 2 500 000 €. 114 00:18:10,746 --> 00:18:14,102 Y en a plus à 2 500 000 € ? 115 00:18:14,226 --> 00:18:15,420 Vendu. 116 00:18:17,906 --> 00:18:20,864 - Lara, ma chérie. - M. Wilson. 117 00:18:20,986 --> 00:18:23,898 Allons dans mon bureau. Laisse-moi prendre ça pour toi. 118 00:18:24,426 --> 00:18:26,542 Lara Croft. Je n'y crois pas. 119 00:18:28,786 --> 00:18:29,980 Je ne serai qu'une minute. 120 00:18:35,906 --> 00:18:39,216 Tu fais toujours semblant de l'être un photojournaliste ? 121 00:18:39,346 --> 00:18:42,736 C'est vraiment cool que tu as encore un travail de jour. 122 00:18:43,666 --> 00:18:45,657 Même si c'est évidemment juste pour le spectacle. 123 00:18:46,786 --> 00:18:50,574 Alors, Alex... tu fais toujours semblant d'être un archéologue ? 124 00:18:53,626 --> 00:18:56,459 Lara, est-ce qu'on doit toujours se battre ? 125 00:18:56,586 --> 00:18:59,339 Je veux dire, peut-être que non ? 126 00:19:00,266 --> 00:19:02,382 - Peut-être que oui. - Pourquoi? 127 00:19:02,506 --> 00:19:05,464 - Vous avez volé mes moulins à prières. - Volé ? De toi ? 128 00:19:05,586 --> 00:19:09,135 Ca c'est drôle! Ce n'est pas comme si tu les possédais. 129 00:19:11,866 --> 00:19:13,265 Hé, tu es le pilleur de tombes. 130 00:19:14,106 --> 00:19:18,338 - Monsieur West, nous sommes prêts pour vous. - Je pense que vos clients ont besoin de vous. 131 00:19:19,906 --> 00:19:22,295 Allez-y, tu es recherché par terre. 132 00:19:22,786 --> 00:19:26,495 Après tout, comme tu l'as dit un jour si mémorable: "Ce n'est qu'une affaire." 133 00:19:26,626 --> 00:19:28,856 Droite? Alors va faire des affaires. 134 00:19:53,346 --> 00:19:58,056 Lara, c'est un objet unique. 135 00:19:58,626 --> 00:20:02,744 Un seul des cadrans fonctionne. Il brille, comme l'œil. 136 00:20:02,866 --> 00:20:05,824 Moins, mais il semble devenir plus brillant. 137 00:20:06,786 --> 00:20:09,061 Et cela va aussi à l’envers. 138 00:20:09,186 --> 00:20:12,303 Comme si ce n'était pas tellement garder le temps, mais compte à rebours jusqu'à quelque chose. 139 00:20:12,506 --> 00:20:14,064 - Oui. - Et regarde derrière. 140 00:20:14,186 --> 00:20:17,815 C'est comme si ça s'inscrivait dans quelque chose, presque comme une clé. 141 00:20:20,906 --> 00:20:25,377 Oui. Oui, fascinant. Incroyablement beau. 142 00:20:26,986 --> 00:20:30,615 Mon père m'a parlé d'un triangle magique estampillé de l’Œil qui voit tout. 143 00:20:30,746 --> 00:20:35,615 Il a dit qu'il avait donné à son propriétaire le pouvoir de contrôler le temps. 144 00:20:36,026 --> 00:20:38,335 Il l'a appelé le Triangle de Lumière. 145 00:20:38,466 --> 00:20:41,538 - En avez-vous entendu parler ? - Non, je ne l'ai pas fait. 146 00:20:46,626 --> 00:20:50,983 Il a toujours suivi sa propre voie, ton père. 147 00:20:51,586 --> 00:20:53,622 C'était un grand homme. 148 00:20:56,386 --> 00:20:58,695 Voudriez-vous du porto? 149 00:20:59,306 --> 00:21:02,184 - C'est vraiment très bien. - Non. 150 00:21:02,306 --> 00:21:04,536 Je ne peux pas t'aider, Lara. 151 00:21:04,666 --> 00:21:08,579 Cette horloge est vraiment un mystère. 152 00:21:28,226 --> 00:21:29,978 - Bonjour? - Lara ? 153 00:21:30,106 --> 00:21:32,415 Bonjour, c'est M. Wilson. Oui... 154 00:21:32,546 --> 00:21:37,939 Eh bien, tu vois... J'ai réfléchi une seconde fois à cette horloge. 155 00:21:38,666 --> 00:21:40,896 Il y a un homme qui pourra peut-être vous aider. 156 00:21:41,026 --> 00:21:44,302 Je lui ai donné ton numéro. Il s'appelle Manfred Powell. 157 00:21:44,426 --> 00:21:48,499 - Tu devrais le voir. - Merci, je le ferai. 158 00:21:48,706 --> 00:21:51,300 - Au revoir, Lara. - Prends soin de toi. 159 00:21:51,426 --> 00:21:52,415 Merci. 160 00:21:55,146 --> 00:21:56,499 Salaud. 161 00:22:14,146 --> 00:22:16,182 Pardonne-moi. 162 00:22:29,412 --> 00:22:32,085 - Dame Croft. - Ah, M. Powell. 163 00:22:32,212 --> 00:22:36,842 Non, non, mon Dieu, non. Je suis en fait son associé, M. Pimms. 164 00:22:38,372 --> 00:22:40,966 Ouais, comme la boisson. 165 00:22:50,412 --> 00:22:52,403 Ouais, elle est là. 166 00:22:55,532 --> 00:22:57,762 Que fait M. Powell ? 167 00:22:58,332 --> 00:23:00,402 C'est un avocat et je suis son légiste. 168 00:23:00,772 --> 00:23:04,845 Une nomination assez récente, mais j'apprécie tout ce travail varié. 169 00:23:06,092 --> 00:23:08,606 - Un avocat ? - N'est-ce pas évident ? 170 00:23:10,452 --> 00:23:12,443 Lady Croft, avec plaisir. 171 00:23:12,852 --> 00:23:15,366 - Manfred Powell, cr. - Bonjour. 172 00:23:15,492 --> 00:23:20,407 - Vous êtes une autorité en matière de choses anciennes. - Eh bien, je voyage. 173 00:23:20,532 --> 00:23:23,808 Non, non. M. Wilson a dit tu étais un véritable archéologue. 174 00:23:23,932 --> 00:23:25,888 S'il te plaît. 175 00:23:26,012 --> 00:23:30,324 - Oh, il est très gentil. - Il vous connaissait père, je crois ? 176 00:23:32,972 --> 00:23:37,602 - Oui, ils étaient de grands amis. - J'ai eu l'honneur de le rencontrer une fois... 177 00:23:37,732 --> 00:23:39,563 à Venise. 178 00:23:39,692 --> 00:23:42,604 J'étais vraiment désolé pour entendre parler de sa mort. 179 00:23:47,532 --> 00:23:50,444 C'est l'horloge dont j'ai parlé. 180 00:23:53,412 --> 00:23:55,323 Très intéressant. 181 00:23:57,932 --> 00:24:00,400 C'est dommage que tu n'aies apporté que des photographies. 182 00:24:02,332 --> 00:24:05,324 Néanmoins, c'est fascinant. 183 00:24:05,452 --> 00:24:08,524 Tu as dit que ça avait commencé à tourner la nuit de l'alignement ? 184 00:24:08,652 --> 00:24:10,688 Oui. 185 00:24:14,092 --> 00:24:17,050 - Vous avez dit que vous étiez avocat ? - Oui. 186 00:24:17,412 --> 00:24:20,165 Et l'étude des horloges est-ce un passe-temps ? 187 00:24:20,852 --> 00:24:22,843 C'est une obsession. 188 00:24:23,572 --> 00:24:26,689 Vraiment ma spécialité. Ma pratique est centrée autour des antiquités. 189 00:24:27,772 --> 00:24:31,765 Mais l'origine de cette horloge m'échappe complètement. 190 00:24:34,732 --> 00:24:38,850 Je n'ai jamais rien vu de vraiment si belle que je connais si peu de choses. 191 00:24:43,772 --> 00:24:45,763 C'est un tourment agréable. 192 00:24:47,852 --> 00:24:50,320 Mon ignorance m'amuse. 193 00:24:52,012 --> 00:24:54,924 "Mon ignorance m'amuse." 194 00:24:57,932 --> 00:25:00,605 Oui, j'ai toujours trouvé ton ignorance assez amusant. 195 00:25:01,212 --> 00:25:03,646 - Powell, cependant, n'est pas ignorant. - Non? 196 00:25:04,092 --> 00:25:06,686 Non, c'est un menteur. 197 00:25:20,732 --> 00:25:22,962 - Quelque chose dont tu as besoin ? - Non, merci, Hillary. 198 00:25:23,092 --> 00:25:25,925 - Ne veille pas trop tard. - Je ne le ferai pas. 199 00:26:02,812 --> 00:26:06,851 Équipe Alpha, couvrez le devant. Équipe avancée, attendez mon commandement. 200 00:26:12,332 --> 00:26:15,085 Nous sommes en position, en attente de votre commande. 201 00:27:35,972 --> 00:27:36,961 Des salopards ! 202 00:27:38,172 --> 00:27:40,083 Bon sang ! 203 00:27:45,452 --> 00:27:46,851 A gauche ! 204 00:28:08,292 --> 00:28:09,725 Allez, Simon. 205 00:28:13,692 --> 00:28:14,681 Allez! 206 00:30:01,452 --> 00:30:03,682 Lara, tu es là ? Ramasser! 207 00:30:05,212 --> 00:30:07,089 Lara, ça va ? 208 00:30:08,692 --> 00:30:12,367 Bryce, je suis dans la salle d'équipement. Ils volent mon horloge ! 209 00:30:12,492 --> 00:30:13,481 Je sais. 210 00:30:17,612 --> 00:30:20,251 - Bryce, tu dois être mes yeux. - C'est vrai, tu es armé ? 211 00:30:22,452 --> 00:30:24,090 D’une certaine manière, oui. 212 00:30:24,332 --> 00:30:28,450 Très bien, trois méchants. Numéro un, debout à côté de l’Aston Martin. 213 00:30:28,612 --> 00:30:29,601 Droite. 214 00:30:32,452 --> 00:30:33,885 Bingo ! 215 00:30:49,612 --> 00:30:51,807 - Suivant. - OK, numéro 2, 216 00:30:51,932 --> 00:30:53,047 accroupi près de la McLaren. 217 00:30:56,572 --> 00:30:57,641 Oh, merde ! 218 00:31:07,452 --> 00:31:10,285 - Êtes-vous ok? - Je viens de retrouver mes clés de voiture. 219 00:31:24,252 --> 00:31:26,243 Tu as fini, mon pote. Joli! 220 00:32:41,212 --> 00:32:45,763 - Je pense qu'ils sont tous partis. - Eh bien, ils ont eu ce pour quoi ils étaient venus. 221 00:32:48,332 --> 00:32:51,768 - Désolé pour ça. - C'est très bien. 222 00:33:31,938 --> 00:33:32,927 Bonjour? 223 00:33:37,938 --> 00:33:40,771 Que s'est-il passé ici ? 224 00:33:49,258 --> 00:33:51,613 - Bonjour. - Dame Lara Croft ? 225 00:33:51,738 --> 00:33:54,775 Oui. Tu as quelque chose pour moi ? 226 00:34:03,618 --> 00:34:06,496 je me suis réveillé ce matin et je détestais tout. 227 00:34:07,338 --> 00:34:09,568 Droite. Merci. 228 00:34:14,338 --> 00:34:17,330 Qui est Stribling, Clive et le Couchant d'Hiver ? 229 00:34:17,458 --> 00:34:21,292 - On dirait une bande d'avocats. - Il y a un groupe d'avocats. 230 00:34:21,778 --> 00:34:25,168 - Oh. Eh bien, je vais encore fermer ma gueule. - Vous êtes curieux. 231 00:34:25,298 --> 00:34:29,769 Je ne suis pas curieux. J'ai vu que c'était un drôle de nom. Je viens de demander quel était son nom. 232 00:34:31,378 --> 00:34:35,530 - Lara ? - Ça vient de mon père. 233 00:34:38,738 --> 00:34:43,766 Il a été écrit avant sa mort et livré aujourd'hui selon ses instructions. 234 00:34:44,378 --> 00:34:46,892 - Merde. - Putain chut... 235 00:34:56,138 --> 00:35:00,689 "Voir un monde dans un grain de sable Et un paradis dans une fleur sauvage 236 00:35:01,818 --> 00:35:06,846 "Tiens l'infini dans la paume de ta main Et l'éternité dans une heure" 237 00:35:08,338 --> 00:35:09,566 Guillaume Blake. 238 00:35:35,178 --> 00:35:36,657 L'œil qui voit tout. 239 00:35:59,178 --> 00:36:03,012 "Ma fille chérie, Je savais que tu comprendrais ça. 240 00:36:03,818 --> 00:36:06,537 "Si vous lisez cette lettre, je ne suis plus avec toi 241 00:36:06,658 --> 00:36:10,810 "et tu me manques et je t'aime toujours et pour toujours. 242 00:36:11,618 --> 00:36:14,086 "Cela signifie aussi que j'ai échoué 243 00:36:14,738 --> 00:36:17,730 "et doit imposer un terrible fardeau sur vos épaules. 244 00:36:18,058 --> 00:36:22,609 "Lara, maintenant je suis sûr que tu auras découvert l'horloge que j'avais cachée. 245 00:36:23,378 --> 00:36:25,938 "L'horloge est la clé, Lara. 246 00:36:26,818 --> 00:36:31,369 "Cela débloquera la cachette de deux morceaux d’une icône sacrée. 247 00:36:31,498 --> 00:36:35,286 "C'est le triangle magique Je t'en ai parlé quand tu étais petite - 248 00:36:35,418 --> 00:36:39,934 "Le Triangle de Lumière. Mais ce n’est pas une histoire pour s’endormir. 249 00:36:40,058 --> 00:36:43,334 "Il a été forgé à partir de métal trouvé dans le cratère d'un météore 250 00:36:43,458 --> 00:36:45,653 "qui était tombé sur terre au moment précis 251 00:36:45,778 --> 00:36:48,417 "de l'alignement précédent des neuf planètes. 252 00:36:48,658 --> 00:36:51,218 "Le Peuple de Lumière construit une grande ville dans ce cratère 253 00:36:51,338 --> 00:36:54,774 "où ils adoraient le triangle pour sa capacité à contrôler le temps. 254 00:36:54,898 --> 00:36:59,494 "Il a donné à son propriétaire un pouvoir qui pourrait être utilisé pour le bien ou pour un grand mal. 255 00:36:59,618 --> 00:37:03,657 "Leur abus de ce pouvoir conduit à la destruction de la ville. 256 00:37:05,698 --> 00:37:09,327 "Bien sûr, aucun homme exercerait à nouveau ce pouvoir, 257 00:37:09,458 --> 00:37:14,373 "le triangle a été divisé en deux morceaux et se cachait aux extrémités opposées de la terre. 258 00:37:14,778 --> 00:37:17,087 "Lara, tu te souviens le jasmin 259 00:37:17,218 --> 00:37:21,450 "qui ne pousse que dans un seul temple sur l'ancienne piste khmère au Cambodge ? 260 00:37:21,578 --> 00:37:24,650 "C'est l'entrée au tombeau de la lumière dansante, 261 00:37:24,778 --> 00:37:28,487 "où la première moitié du triangle est caché. 262 00:37:28,618 --> 00:37:31,257 "Tu dois être là au moment précis 263 00:37:31,378 --> 00:37:34,450 "de la deuxième phase de l’alignement planétaire. 264 00:37:34,578 --> 00:37:37,046 « Il faut se dépêcher, vous avez très peu de temps. 265 00:37:37,178 --> 00:37:41,376 "À mesure que les planètes s'alignent, le monde sera en grand danger, 266 00:37:41,498 --> 00:37:45,207 "de la société secrète connu sous le nom d'Illuminati - 267 00:37:45,338 --> 00:37:47,488 "Des hommes dangereux et sournois 268 00:37:47,618 --> 00:37:52,134 "qui cherchent à accomplir une ancienne prophétie en réunissant les deux moitiés 269 00:37:52,258 --> 00:37:57,048 "et atteindre le génial triangle et des pouvoirs terribles. 270 00:37:57,338 --> 00:38:01,217 "Cela, vous devez l'empêcher à tout prix. 271 00:38:01,378 --> 00:38:05,417 "Alors, Lara, je te demande pour terminer mon travail. 272 00:38:05,538 --> 00:38:09,690 "Pour trouver et détruire les deux moitiés du triangle. 273 00:38:13,258 --> 00:38:17,376 Comment vas-tu arriver au Cambodge et récupérer l'horloge dans... 1 5 heures ? 274 00:38:17,498 --> 00:38:19,454 Je vais demander une faveur. 275 00:38:19,578 --> 00:38:21,887 Quel genre de faveur ? 276 00:38:22,018 --> 00:38:26,648 Eh bien, c'est un secret. Si je te le disais, je devrais te tuer. 277 00:38:35,938 --> 00:38:37,894 Lady Croft, avez-vous visé juste ? Sur. 278 00:38:38,018 --> 00:38:41,897 Juste au but. Merci, les garçons. Encore et encore. 279 00:39:19,018 --> 00:39:22,328 Ah, M. Powell. Comme c’est prévisible. 280 00:39:27,258 --> 00:39:31,695 Alex Ouest. Que faites-vous ici? 281 00:40:10,818 --> 00:40:13,810 Nous avons 72 minutes à l'alignement suivant. 282 00:40:14,018 --> 00:40:15,770 Nous devons travailler plus vite. 283 00:40:26,698 --> 00:40:27,767 Allez, les gars ! 284 00:41:04,738 --> 00:41:08,936 Allez, les gars ! Allez, tire ! Tirez, ça arrive ! 285 00:41:20,738 --> 00:41:21,773 Bien. 286 00:41:54,444 --> 00:41:58,722 - Alors, aucun signe de Lady Croft ? - Pas encore. 287 00:41:59,324 --> 00:42:02,919 Lara est surfaite. Elle est bonne, ne vous méprenez pas, 288 00:42:03,044 --> 00:42:07,322 mais elle est là pour la gloire. Alors que je suis là pour l'argent. 289 00:42:07,444 --> 00:42:09,355 Heureusement. 290 00:42:09,484 --> 00:42:12,840 - Dans le ventre de la bête. - Et hors du cul du démon. 291 00:43:17,964 --> 00:43:19,477 Jasmin. 292 00:45:01,244 --> 00:45:05,874 N'oubliez pas que ce que nous recherchons, c'est caché non seulement dans l’espace, mais aussi dans le temps. 293 00:45:06,884 --> 00:45:08,715 L'horloge est la clé. 294 00:45:18,204 --> 00:45:20,001 Mon Dieu. 295 00:45:28,004 --> 00:45:30,438 "Retourne l'oeil dans l'étreinte de la pierre... 296 00:45:30,564 --> 00:45:32,555 "la roue du ciel tournera. 297 00:45:32,684 --> 00:45:36,393 "Exhumez la lumière de sa tombe aqueuse, 298 00:45:36,524 --> 00:45:39,197 "recevoir le don du ciel 299 00:45:39,324 --> 00:45:42,839 "comme tu es condamné jusqu'aux profondeurs de l'enfer." 300 00:45:44,044 --> 00:45:47,275 Alors touche à n'importe quoi et on te coupe la tête. 301 00:45:49,644 --> 00:45:54,434 Nous avons deux minutes, M. West. Vous êtes le pilleur de tombes, découvrez-le ! 302 00:46:07,404 --> 00:46:10,714 M. West, tempus fugit. 303 00:46:12,884 --> 00:46:15,352 Oui, le temps passe vite. 304 00:46:15,644 --> 00:46:16,963 Ce sont les épées. 305 00:46:17,604 --> 00:46:21,392 Allez les gars, montez ici. Donnez-moi un coup de main ici. 306 00:46:25,764 --> 00:46:28,836 C'est ça. Allez, je descends. 307 00:46:29,604 --> 00:46:33,722 Je les veux tous en bas. Transportez-les à travers les échelles. 308 00:46:33,924 --> 00:46:35,357 Allez, on se dépêche ! 309 00:46:37,204 --> 00:46:41,197 Très bien, maintenant glisse-les dans les fentes là-bas. 310 00:46:42,244 --> 00:46:45,953 Nous plaçons l'horloge ici au moment précis de l'alignement. 311 00:46:46,084 --> 00:46:48,200 Allez, c'est parti, bouge-le ! 312 00:46:50,244 --> 00:46:52,712 Trop lent, mesdames, trop lent. Allez! 313 00:46:59,564 --> 00:47:02,920 - C'est ça. - Compte à rebours. 314 00:47:03,044 --> 00:47:05,638 - Le timing doit être précis. - Pas de merde. 315 00:47:29,804 --> 00:47:34,002 Il reste 60 secondes. 59, 58, 316 00:47:34,124 --> 00:47:36,797 57, 56, 317 00:47:36,924 --> 00:47:38,676 55, 318 00:47:38,804 --> 00:47:40,396 54, 319 00:47:40,524 --> 00:47:43,277 53, 52, 320 00:47:43,404 --> 00:47:46,077 51, 50 secondes... 321 00:47:52,604 --> 00:47:55,164 Cessez le feu ! Retenez votre feu ! 322 00:47:59,782 --> 00:48:02,535 - Continuez à compter. - Vous faites une grosse erreur. 323 00:48:09,622 --> 00:48:12,341 - Visa touristique ? - Non, je travaille. 324 00:48:13,542 --> 00:48:15,931 Y a-t-il une bonne raison pourquoi je t'ai juste gardé en vie ? 325 00:48:16,062 --> 00:48:18,656 Oui. Ce n'est pas le véritable œil. 326 00:48:20,022 --> 00:48:24,140 - C'est le véritable œil. - Ce n'est pas le cas, en fait. C'est une image miroir. 327 00:48:24,462 --> 00:48:27,693 Vous essayez de me tromper mon petit rayon de soleil. 328 00:48:27,822 --> 00:48:32,293 Pourquoi je te tromperais ? j'ai besoin de toi pour l'obtenir afin de pouvoir te le voler plus tard. 329 00:48:32,422 --> 00:48:34,856 Vous bluffez. Julius, prends note mentalement. 330 00:48:34,982 --> 00:48:37,371 Tuez Mlle Croft, si elle tente une telle chose. 331 00:48:37,502 --> 00:48:39,015 Oui Monsieur. 332 00:48:39,342 --> 00:48:42,493 Nous pouvons le faire à ma manière, ou revenez pour le prochain alignement. 333 00:48:42,622 --> 00:48:44,817 De rien pour essayer de me tuer alors. 334 00:48:44,942 --> 00:48:47,615 Dans, disons, 5 000 ans supplémentaires. 335 00:48:52,982 --> 00:48:56,338 12, 1 1 , 1 0... 336 00:48:57,462 --> 00:49:02,900 9, 8, 7, 6... 337 00:49:04,542 --> 00:49:06,976 5, 4... 338 00:49:08,502 --> 00:49:12,734 3, 2, 1... 339 00:49:15,342 --> 00:49:16,331 Zéro. 340 00:49:20,902 --> 00:49:22,415 Je suppose qu'elle avait raison. 341 00:49:32,342 --> 00:49:34,412 La bûche doit percer l'urne. 342 00:49:39,902 --> 00:49:41,221 Allez. 343 00:49:43,302 --> 00:49:46,851 Cela ralentit. Ça n'arrivera jamais. 344 00:50:34,022 --> 00:50:36,058 Lumière pure, feu et eau. 345 00:52:04,222 --> 00:52:07,020 - Obtenez l'horloge. - J'ai compris. 346 00:56:54,302 --> 00:56:56,293 Tenez-le là. 347 00:57:00,622 --> 00:57:05,059 - Abandonnez-le. - Tu vas me tirer dessus, Alex ? 348 00:58:02,284 --> 00:58:04,115 Mon téléphone est mouillé. 349 00:58:15,644 --> 00:58:18,681 - Dame Croft, comment allez-vous ? - Vivant. 350 00:58:18,804 --> 00:58:21,876 - Et des coups de pied, j'espère. - Ouais, et toi ? 351 00:58:22,124 --> 00:58:26,640 Superlatif. Bien sûr, je m'éloigne du sujet. Vous avez ma moitié du triangle. 352 00:58:26,764 --> 00:58:28,720 Et tu as l'horloge de mon père. 353 00:58:28,844 --> 00:58:31,961 Écoute, ma chérie, l'un sans l'autre nous sommes bien inutiles à ce stade. 354 00:58:32,484 --> 00:58:34,714 Nous devrions réévaluer nos positions. 355 00:58:34,844 --> 00:58:38,803 Toi et moi sommes en affaires ensemble. Nous devrions avoir une réunion d'affaires. 356 00:58:38,964 --> 00:58:43,037 Tu veux dire que tu aimes avoir une autre occasion d'essayer de me tuer. 357 00:58:43,524 --> 00:58:45,833 Oh, c'est dur. 358 00:58:45,964 --> 00:58:48,922 Mais peut-être. Attentisme. 359 00:58:49,044 --> 00:58:52,036 Venez à Venise, Via Dolorosa. 360 00:58:52,244 --> 00:58:54,474 Merveilleux. Au revoir, alors. 361 00:58:58,324 --> 00:58:59,882 Plus fort. 362 00:59:03,524 --> 00:59:08,154 Le voici. Cachez-vous, tout le monde. Attention! C'est une sorte de machine. 363 00:59:09,204 --> 00:59:12,082 - Bonjour? - Bryce, c'est moi. 364 00:59:12,204 --> 00:59:14,195 - Bonjour? - Bryce, c'est Lara. 365 00:59:14,324 --> 00:59:17,122 J'ai trouvé le temple. J'ai croisé M. Powell. 366 00:59:17,244 --> 00:59:20,554 - Avez-vous eu l'horloge ? - Non, mais j'ai eu le premier morceau. 367 00:59:20,684 --> 00:59:22,675 Oh, magnifique, fracassant. 368 00:59:22,804 --> 00:59:24,795 On dirait que je suis au niveau de la mendicité avec M. Powell. 369 00:59:24,924 --> 00:59:27,518 - Ne voudra-t-il pas te tuer maintenant ? - Non, idiot. 370 00:59:27,804 --> 00:59:31,433 Son problème est qu'il a besoin la pièce que j'ai. 371 00:59:31,564 --> 00:59:33,953 En attendant, je suis son nouveau meilleur ami. 372 00:59:34,084 --> 00:59:35,199 Et l’autre moitié ? 373 00:59:35,324 --> 00:59:38,475 L'alignement final est dans 66 heures et 53 minutes. 374 00:59:38,604 --> 00:59:42,074 Nous n'en avons toujours aucune idée où la deuxième pièce est cachée. 375 00:59:42,204 --> 00:59:44,399 Il va me le dire où il se trouve. 376 00:59:44,524 --> 00:59:47,675 - Il le fera ? - Fais-moi confiance. Pack pour Venise. 377 00:59:47,804 --> 00:59:50,398 Faire ses valises pour où ? Bonjour? Lara? 378 00:59:53,444 --> 00:59:54,843 Au revoir alors. 379 01:00:23,444 --> 01:00:24,672 Boire. 380 01:00:27,924 --> 01:00:29,118 Repos. 381 01:00:30,724 --> 01:00:32,840 Il n'y a pas de repos pour les méchants. 382 01:00:33,964 --> 01:00:37,400 - Vous avez obtenu ce pour quoi vous êtes venu ? - Je l'ai fait, oui. 383 01:00:37,524 --> 01:00:39,958 Dommage. Mauvais pour le monde. 384 01:00:40,844 --> 01:00:45,599 - Le monde est en sécurité maintenant. - Un peu plus sûr, peut-être. 385 01:00:46,484 --> 01:00:48,440 Parce que tu continueras. 386 01:00:48,564 --> 01:00:51,442 Ton père a dit vous n'abandonnerez jamais. 387 01:00:51,564 --> 01:00:54,442 Mon père ? Vous connaissiez mon père ? 388 01:00:55,764 --> 01:00:58,358 Maintenant, bois. Finissez votre thé. 389 01:01:01,044 --> 01:01:05,083 Ça a un très mauvais goût, mais c'est bon pour toi. 390 01:01:05,644 --> 01:01:06,633 Voir? 391 01:01:44,964 --> 01:01:46,192 Bonne soirée. 392 01:01:49,724 --> 01:01:51,794 Vous êtes avec les Illuminati. 393 01:01:54,924 --> 01:01:58,075 Je vous demande pardon? Il n’y a rien de tel. 394 01:01:58,204 --> 01:01:59,603 C'est juste une histoire avant d'aller au lit. 395 01:02:07,004 --> 01:02:11,156 - Illuminati. - Le Peuple de la Lumière. 396 01:02:13,644 --> 01:02:15,555 As-tu apporté mon triangle ? 397 01:02:16,084 --> 01:02:19,360 Non, bien sûr que non. Vous l'avez caché quelque part. 398 01:02:21,324 --> 01:02:23,884 Eh bien, tu peux garder le triangle que tu as... 399 01:02:24,004 --> 01:02:27,360 et je garderai l'horloge de ton père et nous pouvons être partenaires. 400 01:02:28,084 --> 01:02:29,403 Qui est assis ici ? 401 01:02:31,484 --> 01:02:34,521 Nous pouvons être partenaires et c'est parti pour le gros prix. 402 01:02:34,644 --> 01:02:38,842 - Le Triangle de Lumière. - Oui, mais qui est assis ici ? 403 01:02:39,924 --> 01:02:43,394 C'est un rêve incroyable. Un pouvoir impressionnant. 404 01:02:43,964 --> 01:02:49,357 - Cela pourrait réparer tant de torts. - Je ne pense pas que tu sois assis ici, n'est-ce pas ? 405 01:03:00,564 --> 01:03:05,319 Je suis assis ici... à la droite de Dieu, pour ainsi dire. 406 01:03:07,564 --> 01:03:11,876 En fait, je suis maintenant assis exactement où ton père était assis. 407 01:03:16,684 --> 01:03:17,912 Vous mentez. 408 01:03:18,404 --> 01:03:22,920 Non, il m'a encadré dans l'ordre. 409 01:03:24,724 --> 01:03:27,284 C'était vraiment un honneur. 410 01:03:27,604 --> 01:03:29,595 Je ne te crois pas. 411 01:03:31,164 --> 01:03:33,837 Mon père n'était pas avec les Illuminati. Il me l'aurait dit. 412 01:03:33,964 --> 01:03:36,034 Il avait beaucoup de secrets. 413 01:03:39,004 --> 01:03:42,519 - Pas de moi. - Surtout de ta part. 414 01:03:47,204 --> 01:03:50,958 - Je sais ce que tu veux, Lara. - Oh, j'en doute. 415 01:04:00,564 --> 01:04:03,317 Une autre vie avec ton père. 416 01:04:03,444 --> 01:04:05,719 Une seconde chance. 417 01:04:05,844 --> 01:04:09,598 Il sera en mon pouvoir de donner. 418 01:04:09,764 --> 01:04:14,474 Le triangle donne à son possesseur la puissance de Dieu... 419 01:04:15,524 --> 01:04:19,722 ...pour aller et venir à travers le temps, défaire le passé. 420 01:04:21,164 --> 01:04:24,839 Aide-moi et tu auras ce que je sais que tu veux. 421 01:04:25,244 --> 01:04:28,156 Pour avoir ton père vous est revenu. 422 01:04:31,684 --> 01:04:34,676 Comment puis-je savoir qu'une fois Je t'ai donné ce morceau 423 01:04:34,804 --> 01:04:36,920 que tu ne le ferais pas essayer de me tuer ? 424 01:04:40,404 --> 01:04:42,440 Est-ce que cela vous faciliterait la tâche ? 425 01:04:43,324 --> 01:04:47,317 En terrain plus familier... si je te tuais maintenant ? 426 01:04:49,164 --> 01:04:50,643 Allez-vous reconsidérer ? 427 01:05:49,370 --> 01:05:51,008 Bonjour, Alex. 428 01:05:51,290 --> 01:05:55,647 Tu penses que je suis un gourmand, sans scrupules vendu, qui ferait n'importe quoi pour de l'argent ? 429 01:05:55,770 --> 01:05:59,843 - Oui, c'est vrai. - Eh bien, la question de l'argent est vraie, je suppose. 430 01:06:04,570 --> 01:06:06,606 Vraiment, Alex ? 431 01:06:06,730 --> 01:06:10,484 Si tu me crois, nous ne pourrons peut-être pas rester amis. 432 01:06:15,090 --> 01:06:17,081 Toujours un plaisir. 433 01:06:20,130 --> 01:06:21,927 Maintenant, place à une douche froide. 434 01:06:23,210 --> 01:06:26,361 - Nous avons de gros ennuis. - Attends, tu veux ? 435 01:06:26,490 --> 01:06:29,641 Ils pensent déjà que nous avons Le morceau du triangle de Lady Croft. 436 01:06:29,770 --> 01:06:33,240 Oui, ils pensent que c'est dans cette boîte tu portes en ce moment. 437 01:06:34,330 --> 01:06:35,319 Vraiment ? 438 01:06:35,450 --> 01:06:39,079 Pourquoi ne t'inquiètes-tu pas autre chose ? Bien sûr, ce n'est pas le cas. 439 01:06:39,210 --> 01:06:43,089 Je ne comprends pas. Quelle chance de le succès avons-nous sans la pièce ? 440 01:06:43,570 --> 01:06:46,880 - Zéro. Ne vous attardez pas là-dessus. - Mais... 441 01:06:53,850 --> 01:06:55,761 Quelle belle surprise. 442 01:06:58,490 --> 01:07:00,446 Merci. 443 01:07:02,490 --> 01:07:05,288 Maintenant, il est temps de sauver l'univers encore une fois, n'est-ce pas ? 444 01:07:05,410 --> 01:07:07,241 Absolument. 445 01:07:39,970 --> 01:07:43,326 Sommes-nous sûrs elle est vraiment nécessaire ? 446 01:07:43,450 --> 01:07:46,203 Un pilleur de tombes c'est bien, deux... mieux. 447 01:07:54,770 --> 01:07:58,080 Mes fesses se sont encore endormies, tout le long de la joue gauche. 448 01:07:58,210 --> 01:08:00,804 Vraiment? C'est fascinant. 449 01:08:06,450 --> 01:08:08,486 - Combien de temps encore ? - Quelques heures. 450 01:08:09,130 --> 01:08:11,121 Nous devons prendre la dernière heure par voie terrestre. 451 01:08:11,290 --> 01:08:14,123 Les hélicoptères ne voleront pas près de la ville en ruine. 452 01:08:15,450 --> 01:08:17,805 C'est une zone morte. 453 01:08:56,970 --> 01:09:00,280 On prend tous les toutous, papa ? 454 01:09:00,410 --> 01:09:04,881 Beaucoup de dollars américains, hein ? Tous les toutous. 455 01:10:54,130 --> 01:10:56,963 Bienvenue dans la zone morte. 456 01:11:10,770 --> 01:11:13,409 Ce n'est pas un pays, c'est un glaçon. 457 01:11:16,250 --> 01:11:17,808 Allez! 458 01:12:42,890 --> 01:12:44,801 Droite. Allons-y. 459 01:13:35,688 --> 01:13:37,804 Allez, prends-le ! 460 01:13:44,688 --> 01:13:45,677 Putain de merde ! 461 01:13:47,888 --> 01:13:51,676 C'est une tempête de temps. Le temps est ici interrompu. 462 01:13:52,288 --> 01:13:55,485 Nous devons trouver l'Œil ! Vous tous! Dépêchez-vous! 463 01:13:56,128 --> 01:13:58,119 Nous manquons de temps ! Dépêchez-vous! 464 01:14:17,208 --> 01:14:18,402 C'est commencé. 465 01:14:21,768 --> 01:14:24,760 50 dollars, dit la pièce est à l'intérieur du soleil. 466 01:15:06,048 --> 01:15:09,677 Pour l'amour de Dieu, dépêchez-vous ! L'éclipse sera terminée dans quelques minutes. 467 01:15:16,888 --> 01:15:19,800 Alex, donne-moi l'heure. Je sais quoi faire. 468 01:16:12,248 --> 01:16:13,647 A-t-elle eu le morceau ? 469 01:16:23,928 --> 01:16:30,561 Nous allons maintenant réunir ces deux parties. Le passé et le présent. 470 01:16:32,048 --> 01:16:34,926 Enfin, nous les Illuminati 471 01:16:35,048 --> 01:16:40,247 contrôlera le temps et accomplira la promesse sacrée à nos ancêtres. 472 01:16:40,768 --> 01:16:44,761 - Bientôt le monde entier... - Assez de ces âneries. 473 01:16:50,288 --> 01:16:51,562 Allez! 474 01:17:17,488 --> 01:17:19,956 Pas tout à fait ce que tu espérais, M. Powell ? 475 01:17:24,248 --> 01:17:28,924 Oh, Lara, J'ai une intuition à ce sujet. 476 01:17:30,808 --> 01:17:33,606 Après tout, tu es la fille d'un génie. 477 01:17:33,728 --> 01:17:35,286 Laissez-moi tester ma théorie. 478 01:18:24,328 --> 01:18:27,525 Il fallait le laisser partir. Plus de bulles. 479 01:18:28,968 --> 01:18:31,084 Tu me montres comment compléter le triangle 480 01:18:31,288 --> 01:18:33,119 et nous pouvons changer son destin. 481 01:18:34,768 --> 01:18:38,761 Si tu me délivres la puissance de Dieu, Je vais l'épargner. 482 01:18:38,888 --> 01:18:40,321 Ce n'est qu'un petit voyage dans le temps. 483 01:18:41,648 --> 01:18:45,687 Mais je suis presque sûr que tu as compris la réponse au problème. 484 01:18:47,528 --> 01:18:50,998 Et puis bien sûr, il y a la perte de ton père. 485 01:18:51,168 --> 01:18:53,124 Je peux changer ça. 486 01:19:04,978 --> 01:19:06,775 Tu ferais mieux d'être prêt pour ça. 487 01:19:13,338 --> 01:19:16,648 - Décrochez votre viseur laser. - Fais-le! 488 01:19:52,458 --> 01:19:55,211 Voir un monde dans un grain de sable. 489 01:20:20,298 --> 01:20:22,368 Oh mon Dieu ! 490 01:20:26,578 --> 01:20:28,409 Papa? 491 01:20:36,698 --> 01:20:38,689 Est-ce réel ? 492 01:20:39,978 --> 01:20:43,857 C'est une traversée de mon passé et votre cadeau. 493 01:20:45,098 --> 01:20:47,134 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit à propos des Illuminati ? 494 01:20:47,938 --> 01:20:49,576 Tu n'étais qu'un enfant. 495 01:20:49,698 --> 01:20:53,213 Vous auriez pu l'écrire dans vos journaux. Vous n'en avez jamais parlé. Pas une seule fois. 496 01:20:53,338 --> 01:20:55,329 J'ai éclaté pour tout te dire, 497 01:20:55,458 --> 01:20:58,097 mais dans la férocité de mes propres batailles, 498 01:20:58,218 --> 01:21:03,372 Je ne t'ai dit que ce qui vous inspirer et assurer votre sécurité. 499 01:21:03,498 --> 01:21:05,136 Je t'aime tellement. 500 01:21:06,658 --> 01:21:10,936 - Tu m'as manqué. - Et tu m'as manqué. 501 01:21:14,378 --> 01:21:17,654 Je sais pourquoi tu es venu ici, pourquoi tu as pris le pouvoir de la lumière. 502 01:21:17,778 --> 01:21:21,009 - Mais cela ne doit pas arriver. - Pourquoi? 503 01:21:21,138 --> 01:21:24,130 Pourquoi ne pouvons-nous pas utiliser le pouvoir juste cette fois ? 504 01:21:25,058 --> 01:21:29,574 - Pourquoi tu ne peux pas rester ? - On ne peut pas changer l'heure. 505 01:21:30,858 --> 01:21:36,251 Mais le temps nous a été volé... et ce n'est pas juste. 506 01:21:36,898 --> 01:21:39,048 Non, ce n'est pas juste. 507 01:21:39,818 --> 01:21:44,812 Mais tu as volé le temps lui-même et vous devez le rendre. 508 01:21:46,498 --> 01:21:47,817 Vous devez détruire le triangle. 509 01:21:50,658 --> 01:21:55,049 - Soudain, je me sens si seul. - Vous n'êtes jamais seul. 510 01:21:55,698 --> 01:21:58,690 Je suis toujours avec toi, comme je l'ai toujours été. 511 01:23:36,698 --> 01:23:38,131 Dégagez ! 512 01:23:50,218 --> 01:23:53,767 Attendez! Ton père a supplié pour sa vie 513 01:23:53,898 --> 01:23:56,287 quand nous l'avons surpris en train de nous trahir. 514 01:23:56,418 --> 01:23:58,773 Il a supplié comme un bébé. 515 01:23:58,978 --> 01:24:00,536 Se rendre. 516 01:24:02,218 --> 01:24:03,936 Jamais. 517 01:24:06,698 --> 01:24:11,010 Il semblait particulièrement préoccupé que je ne devrais pas prendre ça. 518 01:24:16,698 --> 01:24:19,770 Lara, non. L'endroit est en train de tomber ! 519 01:24:19,898 --> 01:24:23,174 - C'est fou ! - Sortez-les d'ici. 520 01:24:27,378 --> 01:24:29,448 Dépêchez-vous. 521 01:24:40,538 --> 01:24:43,769 Voilà. Sain et sauf. 522 01:24:54,618 --> 01:24:56,336 Pas d'armes. 523 01:27:45,725 --> 01:27:47,761 Oh mon Dieu! 524 01:27:50,165 --> 01:27:51,359 Calme.